like til

være ens like — быть равным кому-л. (по рождению, положению и т. д.)

gjøre like for noe — возмещать что-л.

i like måt — e

like for like — око за око

i like linje — по прямой линии

la fem være like — смотреть сквозь пальцы, не придавать значения

jeg liker — мне нравится

være godt likt — быть популярным, пользоваться популярностью

like seg — чувствовать себя хорошо, процветать

gå like hjem — идти прямо домой (не заходя куда-л.)

si like i øynene — сказать прямо в глаза

like bak noe — как раз за чем-л.

like til — вплоть до

like ved — возле, около

ha like for hånden — иметь что-л. под рукой

tale like ut av hjertet — говорить откровенно (от всего сердца)

være like ved å gråte — чуть-чуть не заплакать, едва не расплакаться

bli våt i øynene — прослезиться

så våt som en katt (druknet mus) — мокрый как мышь

bli våt — промокнуть

være våt på be(i)na — промочить ноги

være våt like til skinnet — промокнуть насквозь

få en våt grav — утонуть

vi (de) hadde fått verken vått eller tørt:

fra fot til isse — с ног до головы

til fots — пешком

ved foten av sengen — в ногах (кровати)

ved foten gevær — к ноге (команда)

bringe (hjelpe) på fote:

komme seg på fote — стать на ноги, стать самостоятельным

flytte fot — переминаться с ноги на ногу

få foten innenfor:

gå på sin fot — идти пешком, шагать

være rask (lett) til fots — быстро (легко) ходить

miste foten — потерять след

ta foten — напасть на след

9) leve på en stor fot — жить на широкую ногу

stå på en god (spent) fot — быть в хороших (натянутых) отношениях

stå på like fot med en — быть на равной ноге с кем-л.

fot for fot — шаг за шагом, пядь за пядью

på stående fot — сразу, немедленно, тут же

få fast fot et sted — обосноваться, закрепиться

gå på fallende fot — дохаживать последние дни, быть на сносях (о беременной женщине)

sette fot(en) under eget bord — свить своё гнездо, создать домашний очаг

sette på fri fot — выпустить на свободу

stå (være) på farende fot — прибыть куда-л. в самый последний момент

vende og dreie — вертеть, крутить

dreie inn i en sidegate — свернуть в переулок

dreie om et hjørne — повернуть за угол

dreie til høyre — повернуть направо

dreie av:

dreie om — поворачивать

dreie på — вращать, поворачивать, вертеть в руках

dreie til — лечь в бейдевинд

dreie til en — лупить, колошматить кого-л.

holde noe i sin hånd — держать что-л. в руке

holde én i (ved) hånden — держать кого-л. за руку

holde én om livet — держать кого-л. за талию

holde én hjemme — держать кого-л дома

holde én nede — угнетать, унижать, не давать ходу

holde én hjemme — держать кого-л. в узде

holde én til boken — засадить кого-л. за книгу (учение)

holde én under armen — держать кого-л. под руку

holde én under åket — держать (иметь) кого-л. в подчинении

holde (seg) for ørene — заткнуть (себе) уши

holde seg for øynene — закрыть (себе) глаза

holde fulle seil, holde fullt — идти (плыть) на всех парусах

hold an litt — постой, подожди

holde stille — делать остановку

holde av:

holde fast i noe:

holde fram — протянуть (руку, шапку и т. д.)

holde igjen — упираться

holde imot — действо вать в обратном направлении

holde inne:

holde med én — поддерживать кого-л (в чём-л. - i), быть заодно с кем-л.

holde opp — прекращаться

holde opp med — покончить с чем-л., прекратить

holde én oppe til langt på natta — не давать спать до поздней ночи

holde på én — удерживать, задерживать кого-л.

holde på ( — с последующим инфинитивом) продолжать делать что-л. (заниматься чем-л)

holde sammen — выступать единодушно, поддерживать друг друга

holde (seg) til — находиться, проживать (где-л.)

holde (én, noe) tilbake — задерживать

holde ut — выдерживать

holde ut fra hverandre — держаться отдельно друг от друга

holde ved:

holde like ved — продлить, протянуть (ещё некоторое время)

det er lett å si — легко сказать

det sier seg (av seg) selv — это само собой разумеется

jeg har hørt si — я слышал, до меня дошли слухи

man sier — говорят, ходят слухи

hva vil det si? — что это означает?

la oss si — допустим, предположим

det vil si (d. v. s.) — то есть (т. е.)

om jeg så må si — если можно так сказать

så å si — так сказать

si noe like opp i øynene på én — сказать что-л. кому-л. прямо в лицо

ikke la seg si noe to ganger — не заставлять повторять себе два раза

si seg enig med én — быть за, согласиться с кем-л.

sier du det? — что ты?, неужели?, не может быть

si på Enenen —:

si på trykk — высказываться в печати

si til seg selv — говорить (бормотать) про себя

si noe bort — рассказывать, разбалтывать (что-л.)

si etter — повторять

si fra — выложить всю правду, высказать своё мнение

si fram — говорить, высказываться

si frami — скажи прямо

si (i)mot — возражать

si om igjen — повторять, говорить ещё раз

si opp:

si til:

si én til — предупреждать кого-л.

fra en annen side — с другой точки зрения

fra min side — с моей стороны

på den ene siden... på den annen siden — с одной стороны... с другой стороны...

på sin side — со своей стороны

til side — в сторону

ved siden av:

han bor like ved siden av — он живёт по соседству

vende den lodne siden ut — показать себя с неприятной стороны

ved siden — сбоку, рядом

side om side — бок о бок, рядом

dytte (puffe) én i siden — толкать (пихать) кого-л. в бок

sette hender i siden:

nederst (øverst) på siden — внизу (вверху) страницы

gå i siden av veien — идти по обочине дороги

le side — подветренная сторона, подветренный борт

lo side — наветренная сторона, наветренный борт

over siden — за борт, за бортом

gå over siden — упасть за борт

kaste noe over siden — выбрасывать что-л. за борт

legge til side — пришвартоваться к борту (судна)

stille seg (stå) ved ens side — поддерживать кого-л., быть с кем-л. заодно

være på den sikre side — быть неуязвимым

i le av kysten — под прикрытие(м) берега

søke le for stormen — искать убежища от бури

få en til å le — рассмешить кого-л.

hva ler De av? — над чем вы смеётесь?

komme til å le — засмеяться, рассмеяться

le høyt (hjertelig —, dempet, innvendig, i skjegget) смеяться громко (искренне, приглушённо, про себя, в бороду)

le seg fordervet — смеяться до колик, помирать со смеху

le opp:

le én like opp i øyne(ne) (i ansiktet) — смеяться (кому-л.) в глаза (в лицо)

le ut:

le én ut — высмеивать кого-л., издеваться над кем-л.

dumpe igjennom — провалиться (сквозь что-л.)

dumpe ned — грохнуться

dumpe opp:

dumpe opp i én — натолкнуться на кого-л., случайно встретить кого-л.

dumpe opp i noe — очутиться в неприятном положении

dumpe på:

dumpe (like) på én — столкнуться с кем-л., неожиданно встретиться с кем-л.

dumpe til eksamen — провалиться на экзамене

det dumpet ut av ham — он проговорился

godt og vel:

det var godt og vel 40 elever til stede — налицо было свыше 40 учащихся

det har han godt av:

det var godt sagt — хорошо сказано

for godt — навсегда, всерьёз и надолго

få godt av — воспользоваться

gjøre det godt — сделать себе карьеру

gjøre det godt igjen — уладить

kort og godt — коротко и ясно

like (så) godt — равным образом

sitte godt i det — быть обеспеченным (материально)

så godt som — почти что

på like (på jevn) kjøl — в нормальном положении

på rett kjøl — в равновесии, в уравновешенном состоянии

strekke (legge) kjølen til et skip — закладывать судно

ha last på kjølen — иметь груз на борту